Something Like a Button

I would like to define the span above to behave (visually) as a button - on span:active I would like to shift/offset its text from its normal position by 1px.